Wochentage: Mittwoch

Heute ist also Mittwoch.

Dementsprechend setzen wir unseren Sprachenvergleich fort:

Mittwoch - russ. "среда" (sredá) - ungar. "szerda" (serda)

Die Ähnlichkeit des Aussehens und des Klanges der beiden Wörter ist unübersehbar!
Ist das nur Zufall, und es liegt wieder, wie bei den vorangehenden Tagen, eine Übersetzung vor?

Schauen wir einmal, was das russische Wort im Grunde benommen bedeutet!
"Среда" (sredá) ist wohl mit "середина" (seredína) verwandt; dieses Wort bedeutet - Überraschung! - "Mitte".

Dann lautet wohl das ungarische Wort für "Mitte" auch irgendwie so ähnlich wie "szerda" (serda), also "Mittwoch" auf ungarisch?

Weit gefehlt!
"Mitte" heißt auf ungarisch "közép" (kösep).

Was den Mittwoch betrifft, haben die Ungarn das slawische Wort also nicht übersetzt, sondern, wenn auch leicht modifiziert, einfach übernommen.

Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht!

Also dann, bis zum Donnerstag!


Autor:  Rechtsanwalt Sven Ringhof  www.prilaro.de