Böhmische Dörfer - eine unerschöpfliche Quelle!

Herzlich willkommen zur nächsten Ration von tschechischen und deutschen Fachausdrücken aus dem Europarecht!

kompetenční kompetence
Kompetenz-Kompetenz


federace
Bundesstaat


federativní stát
Bundesstaat


vstup v platnost
das Inkrafttreten


vstupovat v platnost
in Kraft treten


specifická organizace mezinárodněprávního charakteru
eine Organisation eigener Art mit völkerrechtlichem Charakter


právní povaha
der juristische Charakter, die Rechtsnatur


změnit smlouvy
die Verträge ändern


přesun nových pravomocí na EU
Verschiebung neuer Zuständigkeiten auf die EU


odstavec článku
der Absatz des Artikels


dodržování principu subsidiarity
die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips

Danke für Ihre Aufmerksamkeit! Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Weiter geht´s!

Weiter geht es mit der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachterminologie aus dem Europarecht.

prostor svobody, bezbečnosti a prava
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts


federální stát
Bundesstaat


rozhodovací procedura
Beschlußverfahren


normotvorba
Normsetzung


vnitřní politiky a činnosty Unie
die internen Politiken und Maßnahmen der Union


princip subsidiarity
Subsidiaritätsprinzip


princip proporcionality
Verhältnismäßigkeitsprinzip


vyhradit si pravo
sich ein Recht vorbehalten


neaplikatovatelnost
Unanwendbarkeit


neplatnost
Ungültigkeit


nulita
Nichtigkeit


na evropské úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


na vnitrostátní úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


doložka flexibility
Flexibilitätsklausel


zásada subsidiarity
Subsidiaritätsgrundsatz


harmonizovat
harmonisieren

Wir wollen uns nicht überfordern, deshalb ist hier für heute Schluß.
Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de