Böhmische Dörfer ohne Ende

Herzlich willkommen zur nächsten Ration tschechischer und deutscher Fachbegriffe aus dem Europarecht!

právnický slovník
Rechtswörterbuch

mezinárodní závazek
internationale Verpflichtung

tradiční pojetí
traditionelle Auffassung

v praxi
in der Praxis

právní pojem
Rechtsbegriff

národní stát
Nationalstaat

přenesení kompetencí
Kompetenzübertragung

integrační proces EU
der EU-Integrationsprozess

členství v Evropské unii
die EU-Mitgliedschaft

eurozatykač
europäischer Haftbefehl

zásadní judikatura
Grundsatzurteile

výlučná pravomoc
ausschließliche Zuständigkeit

právně závazný akt
rechtlich verbindlicher Akt

Bis zum nächsten Mal und frohe Ostern! Hezké velikonoce!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Böhmische Dörfer und kein Ende!

Willkommen zur Fortsetzung der tschechisch-deutschen Wörterliste mit Ausdrücken hauptsächlich aus dem Europarecht!

úřední věstník EU
Amtsblatt der EU

interpretovat restriktivně
eng auslegen

podat návrh
einen Antrag stellen

novelizace stávajících smluv
Novellierung bestehender Verträge

v platném znění
in der geltenden Fassung

eurokonformní výklad
europakonforme Auslegung

nepřípustný
unzulässig

nadnárodní organizace
supranationale Organisation

primární právo
Primärrecht

přednostní aplikace
vorrangige Anwendung

být v rozporu s
im Widerspruch stehen zu

představovat stěžejní kritérium
den Beschwerdegrund darstellen

obecný princip
allgemeines Prinzip

formální právní stát
formeller Rechtsstaat

hodnotová neutralita
Neutralität hinsichtlich der Werte

rovný v důstojnosti a právech
gleich an Würde und Rechten

materiální pojetí právního státu
das materielle Rechtsstaatsverständnis

přirozenoprávního původu
naturrechtlichen Ursprungs

Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof www.prilaro.de