Böhmische Dörfer - das Finale!

Herzlich willkommen zum letzten Kapitel der tschechisch-deutschen Wörterliste mit Ausdrücken aus dem Europa- und Staatsrecht!

překročit své kompetence
die eigenen Kompetenzen überschreiten


směrnice
Richtlinie


trestná činnost v oblasti výpočetní techniky
Computerkriminalität


řádný legislativní postup
ordentliches Gesetzgebungsverfahren


ve smyslu článku ...
im Sinne von Artikel ...


pododstavak
Unterabsatz


volný pohyb osob
freier Personenverkehr


volný pohyb služeb
freier Dienstleistungsverkehr


volný pohyb zboží
freier Warenverkehr


volný pohyb kapitalu
freier Kapitalverkehr


volný pohyb plateb
freier Zahlungsverkehr


obcházet ústavu
die Verfassung umgehen

Das war's! Na shledanou oder auf Wiedersehen!


Autor: RA Sven Ringhof, www.prilaro.de

Dobrý den! Guten Tag!

Hier kommt die Fortsetzung des tschechisch-deutschen Wörterverzeichnisses mit Fachbegriffen aus dem Europarecht.

ústavní stížnost
Verfassungsbeschwerde


Listina základních práv Evropské unie
die Grundrechtecharta der Europäischen Union


odkaz na Listinu základních práv Evropské unie
Verweis auf die Grundrechtecharta der Europäischen Union

supranacionální úroven
die supranationale Ebene


mezinárodněprávní subjektivita
Völkerrechtssubjektivität


uzavírání mezinárodních smluv
das Abschließen internationaler Abkommen


spolupráce v trestních věcech
die Zusammenarbeit in Strafsachen


právní jistota
Rechtssicherheit

Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Kriminalität diesseits und jenseits des Bayerischen bzw. Böhmerwaldes

Guten Tag und herzlich willkommen zu einem weiteren Kapitel der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachausdrücken aus dem Europarecht, heute mit dem Schwerpunkt Kriminalität!

organizovaná trestná činnost
organisierte Kriminalität


terorismus
Terrorismus


obchod s lidmi
Menschenhandel


sexuální vykořist'ování žena a dětí
sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern


praní peněz
Geldwäsche


korupce
Korruption


padělání platebních prostředků
Fälschung von Zahlungsmitteln


obchod se zbraněmi
Waffenhandel


obchod s drogami
Drogenhandel

Danke für Ihr Interesse, und bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Unerbittlich geht es weiter!

Europarecht, tschechische und deutsche Fachausdrücke und kein Ende!

oblast působnosti
Geltungsbereich


proporcionalita zásahu do jednoho garantovaného práva
die Verhältnismäßigkeit des Eingriffs in ein garantiertes Recht


Evropský soud pro lidská práva
der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte


svoboda projevu
Freiheit der Meinungsäußerung


aplikovatelné právo
das anwendbare Recht


předběžná otázka
Vorabfrage (EuGH)


rozhodovat jednomyslně
einstimmig beschließen


způsob hlasování
Abstimmungsmodus


hlasování kvalifikovanou většinou
Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit


jednomyslné hlasování
einstimmige Abstimmung


princip svěřených pravomocí
Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung


právo veta
Vetorecht

Bis zum nächsten Mal! Na shledanou!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Böhmische Dörfer - eine unerschöpfliche Quelle!

Herzlich willkommen zur nächsten Ration von tschechischen und deutschen Fachausdrücken aus dem Europarecht!

kompetenční kompetence
Kompetenz-Kompetenz


federace
Bundesstaat


federativní stát
Bundesstaat


vstup v platnost
das Inkrafttreten


vstupovat v platnost
in Kraft treten


specifická organizace mezinárodněprávního charakteru
eine Organisation eigener Art mit völkerrechtlichem Charakter


právní povaha
der juristische Charakter, die Rechtsnatur


změnit smlouvy
die Verträge ändern


přesun nových pravomocí na EU
Verschiebung neuer Zuständigkeiten auf die EU


odstavec článku
der Absatz des Artikels


dodržování principu subsidiarity
die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips

Danke für Ihre Aufmerksamkeit! Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Weiter geht´s!

Weiter geht es mit der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachterminologie aus dem Europarecht.

prostor svobody, bezbečnosti a prava
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts


federální stát
Bundesstaat


rozhodovací procedura
Beschlußverfahren


normotvorba
Normsetzung


vnitřní politiky a činnosty Unie
die internen Politiken und Maßnahmen der Union


princip subsidiarity
Subsidiaritätsprinzip


princip proporcionality
Verhältnismäßigkeitsprinzip


vyhradit si pravo
sich ein Recht vorbehalten


neaplikatovatelnost
Unanwendbarkeit


neplatnost
Ungültigkeit


nulita
Nichtigkeit


na evropské úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


na vnitrostátní úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


doložka flexibility
Flexibilitätsklausel


zásada subsidiarity
Subsidiaritätsgrundsatz


harmonizovat
harmonisieren

Wir wollen uns nicht überfordern, deshalb ist hier für heute Schluß.
Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de

Böhmische Dörfer ohne Ende

Herzlich willkommen zur nächsten Ration tschechischer und deutscher Fachbegriffe aus dem Europarecht!

právnický slovník
Rechtswörterbuch

mezinárodní závazek
internationale Verpflichtung

tradiční pojetí
traditionelle Auffassung

v praxi
in der Praxis

právní pojem
Rechtsbegriff

národní stát
Nationalstaat

přenesení kompetencí
Kompetenzübertragung

integrační proces EU
der EU-Integrationsprozess

členství v Evropské unii
die EU-Mitgliedschaft

eurozatykač
europäischer Haftbefehl

zásadní judikatura
Grundsatzurteile

výlučná pravomoc
ausschließliche Zuständigkeit

právně závazný akt
rechtlich verbindlicher Akt

Bis zum nächsten Mal und frohe Ostern! Hezké velikonoce!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de