Weiter geht´s!

Weiter geht es mit der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachterminologie aus dem Europarecht.

prostor svobody, bezbečnosti a prava
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts


federální stát
Bundesstaat


rozhodovací procedura
Beschlußverfahren


normotvorba
Normsetzung


vnitřní politiky a činnosty Unie
die internen Politiken und Maßnahmen der Union


princip subsidiarity
Subsidiaritätsprinzip


princip proporcionality
Verhältnismäßigkeitsprinzip


vyhradit si pravo
sich ein Recht vorbehalten


neaplikatovatelnost
Unanwendbarkeit


neplatnost
Ungültigkeit


nulita
Nichtigkeit


na evropské úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


na vnitrostátní úrovni
auf innerstaatlicher Ebene


doložka flexibility
Flexibilitätsklausel


zásada subsidiarity
Subsidiaritätsgrundsatz


harmonizovat
harmonisieren

Wir wollen uns nicht überfordern, deshalb ist hier für heute Schluß.
Bis zum nächsten Mal!


Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de