skip to main |
skip to sidebar
Guten Tag und herzlich willkommen zu einem weiteren Kapitel der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachausdrücken aus dem Europarecht, heute mit dem Schwerpunkt Kriminalität!organizovaná trestná činnostorganisierte KriminalitätterorismusTerrorismusobchod s lidmiMenschenhandelsexuální vykořist'ování žena a dětísexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindernpraní penězGeldwäschekorupceKorruptionpadělání platebních prostředkůFälschung von Zahlungsmittelnobchod se zbraněmiWaffenhandelobchod s drogamiDrogenhandelDanke für Ihr Interesse, und bis zum nächsten Mal!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de
Europarecht, tschechische und deutsche Fachausdrücke und kein Ende!oblast působnostiGeltungsbereichproporcionalita zásahu do jednoho garantovaného právadie Verhältnismäßigkeit des Eingriffs in ein garantiertes RechtEvropský soud pro lidská právader Europäische Gerichtshof für Menschenrechtesvoboda projevuFreiheit der Meinungsäußerungaplikovatelné právodas anwendbare Rechtpředběžná otázkaVorabfrage (EuGH)rozhodovat jednomyslněeinstimmig beschließenzpůsob hlasováníAbstimmungsmodushlasování kvalifikovanou většinouAbstimmung mit qualifizierter Mehrheitjednomyslné hlasováníeinstimmige Abstimmungprincip svěřených pravomocíPrinzip der begrenzten Einzelermächtigungprávo vetaVetorechtBis zum nächsten Mal! Na shledanou!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de
Herzlich willkommen zur nächsten Ration von tschechischen und deutschen Fachausdrücken aus dem Europarecht!kompetenční kompetenceKompetenz-KompetenzfederaceBundesstaatfederativní státBundesstaat
vstup v platnost
das Inkrafttreten
vstupovat v platnost
in Kraft treten
specifická organizace mezinárodněprávního charakteru
eine Organisation eigener Art mit völkerrechtlichem Charakterprávní povahader juristische Charakter, die Rechtsnaturzměnit smlouvydie Verträge ändernpřesun nových pravomocí na EUVerschiebung neuer Zuständigkeiten auf die EUodstavec článkuder Absatz des Artikelsdodržování principu subsidiaritydie Einhaltung des SubsidiaritätsprinzipsDanke für Ihre Aufmerksamkeit! Bis zum nächsten Mal!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de
Weiter geht es mit der tschechisch-deutschen Vokabelliste mit Fachterminologie aus dem Europarecht.prostor svobody, bezbečnosti a pravaRaum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechtsfederální státBundesstaatrozhodovací proceduraBeschlußverfahrennormotvorbaNormsetzungvnitřní politiky a činnosty Uniedie internen Politiken und Maßnahmen der Unionprincip subsidiaritySubsidiaritätsprinzipprincip proporcionalityVerhältnismäßigkeitsprinzipvyhradit si pravosich ein Recht vorbehaltenneaplikatovatelnostUnanwendbarkeitneplatnostUngültigkeitnulitaNichtigkeitna evropské úrovniauf innerstaatlicher Ebenena vnitrostátní úrovniauf innerstaatlicher Ebenedoložka flexibilityFlexibilitätsklauselzásada subsidiaritySubsidiaritätsgrundsatzharmonizovatharmonisierenWir wollen uns nicht überfordern, deshalb ist hier für heute Schluß.Bis zum nächsten Mal!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de
Herzlich willkommen zur nächsten Ration tschechischer und deutscher Fachbegriffe aus dem Europarecht!právnický slovníkRechtswörterbuchmezinárodní závazekinternationale Verpflichtungtradiční pojetítraditionelle Auffassungv praxiin der Praxisprávní pojemRechtsbegriffnárodní státNationalstaatpřenesení kompetencíKompetenzübertragungintegrační proces EUder EU-Integrationsprozessčlenství v Evropské uniidie EU-Mitgliedschafteurozatykačeuropäischer Haftbefehlzásadní judikaturaGrundsatzurteilevýlučná pravomocausschließliche Zuständigkeitprávně závazný aktrechtlich verbindlicher AktBis zum nächsten Mal und frohe Ostern! Hezké velikonoce!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof, www.prilaro.de
Willkommen zur Fortsetzung der tschechisch-deutschen Wörterliste mit Ausdrücken hauptsächlich aus dem Europarecht!úřední věstník EUAmtsblatt der EUinterpretovat restriktivněeng auslegenpodat návrheinen Antrag stellennovelizace stávajících smluvNovellierung bestehender Verträgev platném zněníin der geltenden Fassungeurokonformní výkladeuropakonforme Auslegungnepřípustnýunzulässignadnárodní organizacesupranationale Organisationprimární právoPrimärrechtpřednostní aplikace vorrangige Anwendungbýt v rozporu s im Widerspruch stehen zu představovat stěžejní kritérium den Beschwerdegrund darstellen obecný princip allgemeines Prinzip formální právní stát formeller Rechtsstaat hodnotová neutralita Neutralität hinsichtlich der Werte rovný v důstojnosti a právech gleich an Würde und Rechten materiální pojetí právního státu das materielle Rechtsstaatsverständnis přirozenoprávního původu naturrechtlichen Ursprungs
Herzlich willkommen zum nächsten Teil der juristischen Völkerverständigung mit unseren tschechischen Nachbarn! Hier ist die Fortsetzung der tschechisch-deutschen Liste mit Ausdrücken aus dem Europarecht.ústavní stížnostVerfassungsbeschwerdeochrana práv občanůSchutz der BürgerrechteListinaChartasvrchovaný státsouveräner StaatsvrchovanostSouveränitätmezinárodní společenstvídie internationale Gemeinschaftprávní řádRechtsordnungvnitrostátní právní řáddie innerstaatliche Rechtsordnungprávní principRechtsgrundsatzzněníWortlautPřístupova smlouvaBeitrittsvertragprosta většinaeinfache Mehrheitpřednost před zákonemVorrang vor dem Gesetzjednostranně zrušiteinseitig aufhebenSo viel für heute. Bis zum nächsten Mal!Autor: Rechtsanwalt Sven Ringhof www.prilaro.de
